ใต้ลมทะเลเอเชีย :อยุธยาบนเส้นทางจากญี่ปุ่นสู่อาระเบีย

หนังสือเรื่อง "ใต้ลมทะเลเอเชีย : อยุธยาบนเส้นทางจากญี่ปุ่นสู่อาระเบีย" เล่มนี้ นับเป็นผลงานวิชาการสำคัญที่มีบทบาทอย่างยิ่งต่อการศึกษาประวัติศาสตร์อยุธยาในกรอบที่กว้างออกไปกว่าประวัติศาสตร์แห่งรัฐ โดยมุ่งวางอยุธยาไว้ในฐานะ "นครท่า" และศูนย์กลางของเครือข่ายการค้าทางทะเลของเอเชียในช่วงพุทธศตวรรษที่ 20-23

การแปลภาษาไทยครั้งนี้มีเป้าหมายสำคัญเพื่อเพิ่มเติมช่องว่างของงานศึกษาอยุธยาในภาษาไทย โดยเฉพาะในมิติของประวัติศาสตร์ทางทะเลและประวัติศาสตร์เชื่อมโลก ซึ่งเป็นแนวทางที่มีบทบาทเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในวงวิชาการร่วมสมัย กล่าวอีกนัยหนึ่ง หนังสือเล่มนี้มิได้มีความสำคัญเพียงในฐานะ "หนังสือว่าด้วยการค้าทางทะเล" หากปราศจากการมองผ่านผืนน้ำ เส้นทางเรือ และเครือข่ายผู้คนจากหลากหลายภูมิภาค