เสรีภาพแห่งทเล

เสรีภาพแห่งทเล เป็นศัพท์ซึ่งหมู่นี้ได้เห็นอยู่บ่อย ๆ แต่ซึ่งบุคคลน้อยคนรู้ว่าแปลว่ากระไร ก่อนที่จะกล่าวถึงข้อความอื่น ๆ ข้าพเจ้าขอชี้แจงว่า ศัพท์ เสรีภาพแห่งทเล เป็นศัพท์สยามที่ข้าพเจ้าได้ผูกขึ้นเอง เพื่อให้แปลความได้อย่างเดียวกับศัพท์อังกฤษ \"Freedom of the Seas.\" ผู้ที่เป็นปราชญ์ในทางอัษรศาสตร์บางทีก้จะท้วงว่า ศัพท์ \"เสรีภาพแห่ทเล\" ไม่ได้ความว่ากระไร แต่ข้าพเจ้าขอแก้ว่า บรรดาศัพท์ทั้งปวงถ้าจะและดูแต่โดยลำพังไม่มีข้อความอื่นประกอบ และไม่มีคำอธิบายช่วยด้วยแล้ว ก็คงไม่ได้ความว่ากระไรเท่ากัน ในวิชากฎหมายก็เหมือนวิชาอื่น ๆ จำจะต้องประดิษฐ์ศัพท์ขึ้นใหม่เป็นครั้งคราว สำหรับความสดวกแก่ผู้บรรยายและผู้ศึกษาด้วย