ภาษาเพื่อความเข้าใจ :ภาษามลายูปาตานีกับการสร้างความสัมพันธ์ในพื้นที่พหุวัฒนธรรม

    หนังสือ "ภาษาเพื่อความเข้าใจ :ภาษามลายูปาตานีกับการสร้างความสัมพันธ์ในพื้นที่พหุวัฒนธรรม" มีเป้าหมายเพื่อศึกษาบทบาทของภาษามลายูปาตานีในฐานะพลังทางสังคมและวัฒนธรรม ที่หล่อหลอมอัตลักษณ์และสร้างพลวัตความสัมพันธ์ในพื้นที่ชายแดนภาคใต้ของประเทศไทยโดยตั้งคําถามหลักว่า ภาษาท้องถิ่นมีปฏิสัมพันธ์อย่างไรกับภาษาไทยกลางในฐานะภาษาราชการ และผู้คนในพื้นที่ใช้ภาษาอย่างไรในการสร้างความเข้าใจและการอยู่ร่วมกัน ท่ามกลางบริบทที่มีความหลากหลายทางศาสนาและความเหลื่อมลํ้าเชิงโครงสร้าง     งานศึกษานี้อาศัยกรอบแนวคิดจากภาษาศาสตร์สังคม (sociolinguistics) และชาติพันธุ์วรรณนา (ethnography) ในการวิเคราะห์ชุดบทสนทนาภาษามลายูปาตานีที่พัฒนาขึ้นจากข้อมูลภาคสนามใน 15 สถานการณ์ ได้แก่ บริบทครอบครัว ศาสนา การศึกษา ราชการ และกระบวนการยุติธรรม เพื่อศึกษาพลวัตการใช้ภาษา บทบาทของภาษาในการสร้างอัตลักษณ์และความสัมพันธ์ทางสังคม ตลอดจนกลยุทธ์ความสุภาพ (politeness strategies) ที่ผู้พูดใช้ในการสื่อสารภายใต้บริบทพหุวัฒนธรรม