แปลซอฟต์พาวเวอร์ :แปลคำที่มีความจำเพาะทางวัฒนธรรม (Translating Soft Power: Translating Culturally Specific Items)

ในหนังสือเล่มนี้ผู้เขียนใช้หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงและหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา เว้นแต่เป็นคำที่รู้จักหรือใช้กันอย่างแพร่หลายอยู่แล้วในสังคมไทย นอกจากนี้ ผู้เขียนใช้รูปแบบการอ้างอิง APA, 7th Edition เมื่อผลงานที่อ้างอิงเป็นของผู้เขียนต่างชาติ ผู้เขียนยึดหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษของสำนักงานราชบัณฑิตยสภาในการถ่ายเสียงนามสกุลของผู้เขียนต่างชาติ เมื่อนามสกุลผู้เขียนต่างชาติเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ผู้เขียนถ่ายเสียงนามสกุลตามภาษานั้น ๆ