แปลซอฟต์พาวเวอร์ :แปลคำที่มีความจำเพาะทางวัฒนธรรม

การทับศัพท์คำว่า "soft power" เปิดโอกาสให้ผุ้ที่นำคำว่า "ซอฟต์พาวเวอร์" ไปใช้ตีความคำนี้เช่นใดก็ได้ เทคนิคยืมคำมิได้เป็นเพียงแค่เทคนิคเดียวที่นำไปสู่การบิดเบือนความหมาย