การค้นคืนสารสนเทศ

ตำราภาษาไทยมีจำกัดมากโดยเฉพาะตำราสำหรับวิชาการทางด้านวิทยาการ คอมพิวเตอร์ ทำให้นักศึกษามีโอกาสทำความเข้าใจทางด้านเนื้อหาได้อย่างจำกัด วิทยาการด้าน คอมพิวเตอร์มีพัฒนาการและการเปลี่ยนแปลงที่เร็วมาก จนบางครั้งก็เคยคิดว่าถ้าจะตาม วิทยาการทางด้านนี้ให้ทัน ก็จำเป็นต้องอ่านตำราที่เป็นภาษาอังกฤษที่เป็นสากลและมีผู้แต่ง จำนวนมากเท่านั้น อย่างไรก็ตามเนื้อหาส่วนใหญ่ก็จะประกอบไปด้วยบริบทที่เป็นภาษาอังกฤษ และมีตัวอย่างการประยุกต์ใช้ที่แตกต่างจากภาษาไทยเป็นอย่างมาก เมื่อวิทยาการการค้นคืน ข้อมูลมีส่วนเกี่ยวข้องกับการใช้ภาษาอยู่มาก ดังนั้นการแต่งตำราเป็นภาษาไทยน่าจะเป็น ประโยชน์สำหรับคนอ่านได้มากกว่า ได้เห็นตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมโดยไม่ต้องแปลเทียบ และ เป็นการเพิ่มทางเลือกในการอ่านสำหรับตำราภาษาไทยที่มีอยู่น้อยมากเมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษ หรือภาษาอื่นที่เป็นภาษาหลัก อย่างไรก็ตามการใช้คำศัพท์ทางวิชาการที่เป็นภาษาไทยก็ยังเป็น อุปสรรคอย่างยิ่งในการหาคำศัพท์ที่เหมาะสมสำหรับการอ่านทำความเข้าใจได้อย่างสะดวก และ หลายครั้งก็จำเป็นที่จะต้องกำกับด้วยภาษาอังกฤษที่เป็นต้นฉบับของความคิดและทฤษฎีนั้นๆ ดังนั้นจึงแนะนำให้ทำความเข้าใจในคำศัพท์ที่เป็นภาษาต้นฉบับด้วย โดยตั้งใจอย่างยิ่งที่จะให้ คำอธิบายที่เป็นพื้นฐานแห่งความคิดและทฤษฎีที่กระจ่างที่สุด