บทกวีอังกฤษที่น่ารู้สำหรับเด็กไทย 2 (สองภาษา ไทย-อังกฤษ) (GREAT ENGLISH POEMS FOR THAI CHILDREN)

หนังสือภาพชุด " บทกวีอังกฤษที่น่ารู้สําหรับเด็กไทย" ทั้งสามเล่มนี้คัดสรร บทกวีภาษาอังกฤษซึ่งเป็นที่รู้จักกันแพร่หลายทั่วโลกมารวบรวมไว้ เพื่อให้เยาวชนไทย มีความรู้รอบตัวทันสมัย ทันโลก และเพื่อใช้เป็นสื่อสร้างความรู้ความสามารถพื้นฐาน ทางภาษาอังกฤษส่วนหนึ่งสําหรับเยาวชนไทยและผู้ใหญ่ที่เรียนภาษาอังกฤษในระดับต้นถึงระดับกลาง บทกวีภาษาอังกฤษจํานวน 75 เรื่องซึ่งคัดสรรมานี้ถูกจัดเรียงลําดับตามความ ยากง่ายทางภาษาอังกฤษสําหรับผู้เรียน ทั้งด้านคําศัพท์ โครงสร้างภาษา และประสบการณ์ ข้ามวัฒนธรรม โดยเน้นที่คําศัพท์เป็นหลัก การแปลนั้นกระทําด้วยความพิถีพิถันยิ่งนัก เพราะมุ่งหมายให้ถูกต้องตามหลักการแปล หลักการเรียนการสอนภาษาอังกฤษเป็น ภาษาต่างประเทศ และการทําให้ผู้อ่านเข้าใจความหมายของบทกวีอย่างสมบูรณ์ครบถ้วน มากที่สุด ภาพประกอบบทกวีทุกบทซึ่งวาดด้วยสีน้ำ (Water color) และสีชอล์ก(Pastel) บรรจงวาดขึ้นเพื่อช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจความหมายของบทกวีและบทแปลได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น เป็นการใช้ภาษาและภาพควบคู่กันในสัดส่วนที่เหมาะสมซึ่งจะช่วยกระตุ้นให้เกิดความ อยากอ่านและช่วยให้เกิดภาพพจน์ (Imagery)ของเนื้อเรื่องที่เป็นเรื่องข้ามวัฒนธรรม ได้อย่างชัดเจน