สยามศึกษาในสายตาชาวฝรั่งเศส

สยามศึกษาในสายตาชาวฝรั่งเศส (Siamese Studies through the French's Witness) เป็นการรวบรวมบทความที่แปลจากภาษาฝรั่งเศส 8 เรื่อง ของผู้เขียนที่ลงพิมพ์ในที่ต่างกัน บางบทความเป็นบทความใหม่ที่นำเสนอเป็นครั้งแรก ในแต่ละบทความ ผู้เขียนจะได้แปลเอกสารภาษาฝรั่งเศส ทั้งที่เป็นต้นฉบับเดิมในฐานะเอกสารชั้นต้น หรือเป็นบทความภาษาฝรั่งเศสที่เขียนขึ้นในสมัยหลังพร้อมทั้งได้ทำเชิงอรรถ และสังเคราะห์ข้อมูลไว้ บทความทั้ง 8 ชิ้นจะเรียงตามเวลาทางประวัติศาสตร์ คือ ตั้งแต่เอกสารเก่าสุดจนถึงล่าสุด ซึ่งแม้ว่าจะมีช่วงระยะเวลาที่ห่างไกลกัน แต่ก็มีสิ่งที่ร่วมกันคือผู้อ่านจะเห็นความละเอียดรอบคอบและการคิดวิเคราะห์ของชาวฝรั่งเศสที่ลึกซึ้ง ซึ่งแสดงว่าก่อนการเขียนบทความในลักษณะนี้ ยอมมีการศึกษาค้นคว้าในเรื่องของ "เมืองไทย" ไว้เป็นอย่างดี