พงศาวดารโยทยา บทแปลคำให้การเเละเอกสารของชาวกรุงเก่า

"เมื่อมรดกความทรงจำของผู้แพ้ ถูกแปลเป็นภาษาของผู้ชนะ"
เนื้อหาของ โยดะยา-ยาซะวีง เกิดจากการปรุงผสานองค์ความรู้ร่วมกันระหว่าง ‘ข้อมูลจากเอกสาร’
อันเปรียบได้กับ ‘รสแท้ของอาหาร’ คือ ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ ผสานเข้ากับ ‘ข้อมูลจากความทรงจํา’ อันเปรียมได้กับ ‘เครื่องเทศชูรสชาติ’ คือ นิทานวีรกษัตริย์กับเรื่องเล่าอันผิดเพี้ยน

วิรัช นิยมธรรม เเละ ดร.ตรงใจ หุตางกูร