นิราศพระบาท โดย สุนทรภู่ ฉบับไทย-อังกฤษ

นิราศพระบาท เป็นนิราศเรื่องที่สองของสุนทรภู่ มหากวีเอก 4 แผ่นดินแห่งราชสำนักสยาม ผู้ได้รับการประกาศยกย่องเชิดชูเกียรติจากองค์การยูเนสโกให้เป็นบุคคลผู้มีผลงานดีเด่นทางวัฒนธรรมระดับโลกในวาระครบรอบ 200 ปี เป็นบันทึกการเดินทางจากกรุงเทพฯ เพื่อติดตามพระองค์เจ้าปฐมวงศ์ ขณะทรงผนวชเป็นพระภิกษุไปถวายสักการะพระพุทธบาทที่จังหวัดสระบุรี ในปี พ.ศ.2350 เนื้อเรื่องนอกจากจะพรรณนาความรักที่มีต่อแม่จัน ผู้เป็นภรรยาที่ต้องจากพรากกัน ตามขนบของการแต่งนิราศแล้ว สุนทรภู่ยังได้บรรยายความงามของธรรมชาติ ตลอดจนลักษณะภูมิประเทศ ศิลปะและวัฒนธรรมท้องถิ่นระหว่างการเดินทางตลอดจนลักษณะภูมิประเทศ ศิลปะและวัฒนธรรมท้องถิ่นระหว่างการเดินทางตลอดจนความงามของวัดพระพุทธบาท และงานเฉลิมฉลองพระพุทธบาทโดยละเอียด ผ่านบทกวีที่เรียบง่าย แต่ไพเราะจับใจ สนุกสนานยิ่งนัก สำหรับเอกสารต้นฉบับที่อาจารย์เสาวนีย์ใช้ในการทำงานนั้น คัดมาจากต้นฉบับนิราศพระบาท ฉบับพิมพ์จาก “ชีวิตและงานของสุนทรภู่” ของกรมศิลปากร ฉบับตรวจสอบชำระใหม่ พร้อมบทแปลเป็นคำกลอนภาษาอังกฤษ ชนิดบาทต่อบาท หรือบทต่อบท ในการแปลนี้นอกจากจะพยายามคงความหมายของต้นฉบับเดิมให้ครบถ้วนแล้ว ผู้แปลยังได้พยายามรักษาเอกลักษณ์คำกลอนของสุนทรภู่ ที่เรียกกันว่ากลอนเพลงยาวหรือกลอนสุภาพ หรืออย่างที่เรียกกันว่าเป็นปากตลาด จึงเลือกใช้ถ้อยคำสำนวนภาษาอังกฤษแบบพื้นบ้านที่เรียบง่าย คล้องจอง และมีจังหวะ เพื่อให้อ่านง่ายและสนุกตามแนวการเขียนของสุนทรภู่ และยังได้เพิ่มแผนที่แสดงการเดินทางของสุนทรภู่จากกรุงเทพฯ ไปพระพุทธบาท สระบุรี เชิงอรรถภาษาอังกฤษท้ายเล่ม และบรรณานุกรม เพื่อผู้สนใจจะทำการสืบค้นเพิ่มเติมด้วย