ความเป็นต่างประเทศในวรรณกรรมแปลไทย

หนังสือเล่มนี้เกิดจากความสงสัยเกี่ยวกับการแปลนวนิยายจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดยเฉพาะการใช้คำต่างประเทศในบทแปลและผลต่อความเข้าใจของผู้อ่าน ผู้เขียนต่อยอดคำถามดังกล่าวสู่การศึกษาวิจัยด้านการแปลวรรณกรรมในบริบทประเทศไทย ทั้งในระดับมหภาคและจุลภาค ผ่านประสบการณ์และงานวิจัยระดับปริญญาเอก หนังสือชี้ให้เห็นว่าการแปลเป็นกระบวนการถ่ายทอดความหมายที่ซับซ้อน เชื่อมโยงภาษา วัฒนธรรม และสังคมอย่างลึกซึ้ง พร้อมชวนผู้อ่านร่วมทำความเข้าใจระบบการแปลวรรณกรรมไทยผ่านมุมมองเชิงวิชาการที่ค่อย ๆ ประกอบเป็นภาพใหญ่ร่วมกัน