ผีญี่ปุ่น และตำนานเรื่องเล่าสยองขวัญ (Japanese Ghost Stories)

เรื่องราวเกี่ยวกับผีและตำนานเรื่องเล่าสยองขวัญ ที่สนุกสนานน่าขนลุก อย่างยอดเยี่ยม ซึ่งถือได้ว่าเป็นหนังสือคลาสสิกที่สำคัญในญี่ปุ่น โดย นักเขียน ลาฟคาดิโอ เฮิร์น ซึ่งหลงเสน่ห์นิทานพื้นบ้านในทุกรูปแบบ เรื่องผีและตำนานเรื่องเล่าของเขาจึงแตกต่างจากเรื่องราวของนักเขียน ร่วมสมัยเดียวกันทั้งในประเทศอังกฤษและไอร์แลนด์ กล่าวคือ ผีและ เรื่องเล่าสยองขวัญสมัยวิกตอเรียส่วนใหญ่มักจะถูกสร้างขึ้นมาจาก จินตนาการของผู้เขียน เช่น โจเซฟ เชอริดัน เลอ ฟานิว (Joseph Sheridan Le Fanu) บราม สโตเกอร์ (Bram Stoker) และ เอ็ม. อาร์. เจมส์ (M. R. James) แม้ว่าเรื่องราวเหล่านั้นอาจจะมีรากเหง้า ของคติความเชื่ออยู่บ้าง แต่นั่นก็เป็นเพียงเพราะมันคือปัจจัยธรรมชาติ ที่ต้องมีอยู่ในวรรณกรรม ทว่าเรื่องของเฮิร์นนั้นมีการสร้างสรรค์อย่างเป็น เอกลักษณ์ เขาได้เชื่อมโยงลักษณะรูปร่างของผีให้สอดคล้องกับเรื่องเล่า โดยยึดตามต้นฉบับพื้นบ้านดั้งเดิมที่แปลมาเป็นภาษาอังกฤษจากอีก ภาษาและอีกวัฒนธรรมหนึ่ง